« フィデル・カストロとキューバ革命 | トップページ | 第6回米州首脳会議 »

2012年4月 9日 (月)

キューバのことわざ集

最近、面白い本が手に入りました。ジェレーナさんが著した、キューバのことわざ集です(Romelia E. Llerena Díaz, Breve Refranero Popular Cubano, Editorial Academia, La Habana, 2011)。

ことわざは、その国の人々の生活、習慣から作られたもので、国民性、ひとつの文化をなしています。ですから、たとえ、単語はすべて分かっても、生活、習慣が違うと理解できないものがあります。また、キューバ人でも、一定の年齢に達しないと理解できないものもあります。

さて、そうした中から、易しいものから、難しいものを順番に5つ紹介しましょう。あなたのキューバ理解度を測る尺度ともなります。

1. El pez grande se come al pequeño.
2. Hijo de gato caza ratón.
3. No pongas la carreta delante de los bueyes.
4. La caña está a tres trozos.
5. La dejaron como a la novia de Pacheco. Vestida y alborotada.

さて、いかがでしょうか。
(2012年4月9日 岡知和)

|

« フィデル・カストロとキューバ革命 | トップページ | 第6回米州首脳会議 »

生活」カテゴリの記事