« 米国の対キューバ経済制限政策の強化と緩和 | トップページ | キューバ1940年憲法と7・26運動の目標 »

2011年1月28日 (金)

キューバ語辞書(改定版)

キューバ語辞書

キューバをしばしば訪問する人が増えており、またキューバの風俗・習慣に関心を持っている人も増えているようです。しかし、キューバでも俗語が沢山使われており、その中に入ると分からなくなります。また、読んでいる本や、文献の中に、キューバ語が出てくると理解できない場合があります。一般の辞書を引いてももちろん出てきません。そこで、キューバ語をもっと知りたい人のために、下記に辞書を紹介しましょう。

ところで、あなたのキューバ語の理解度は?下記の5問でどれだけわかりますか。5問ともキューバ語では初級でしょうか。

El es un barco. Me quedé esperando toda la noche.
La temba de que me hablaste se conserva bien.
Antonio, te presento a mi jeva.
Nos pasó un caballito y nos puso una multa.
Yo no te eché pa’lante, fuiste tú mismo.

Fernando Ortiz, Nuevo Catauro de Cubanismos, Editorial de Cinencias Sociales, La Habana, 1974. キューバ語の古典的な辞書。

Antonia Ma. Trista y Sergio Valdes, El Consonantismo en el Habla Popular de La Habana, Editorial de Cinencias Sociales, La Habana, 1978. ハバナ語の発音の特徴を解説。

J. Vitelio Ruíz Hernández/Eoína Miyares Bermúdez, El Consonantismo en Cuba, Editorial de Cinencias Sociales, La Habana, 1984. キューバ語の発音の特徴を詳述。

Esteban Pichardo, Diccionario Provincial Casi Razonado de vozes y frases cubanas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1985. キューバの各県独特の言葉を集めた辞書。1836年に初版が発行されて以来、数度の改訂新版が発行された名著の決定版。

Leonardo Depestre Catony, Consideraciones acerca del vocabulario cubano,
Ediciones Sociales, La Habana, 1985. キューバ語の俗語について、豊富に事例を列記し、かつその由来を説明。

Carlos Paz Pérez, Diccionario cubano de términos populares y vulgares, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1994. キューバ語の俗語辞典の決定版。

Argelio Santiesteban, El Habla Popular Cubana de Hoy, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1997. キューバの現代語の辞書。

Gisela Cárdenas Molina, Antonia María Tristá Pérez y rfeinhold Werner, Diccionario del Español de Cuba, Gredos, Madrid, 2000. スペインで発行されたキューバ語の辞書。

|

« 米国の対キューバ経済制限政策の強化と緩和 | トップページ | キューバ1940年憲法と7・26運動の目標 »

生活」カテゴリの記事